1 00:00:07,355 --> 00:00:08,660 - Anterior pe Fire Country... - ALBERT: Căutăm 2 00:00:08,921 --> 00:00:10,271 - pentru semnături. - Acesta este un centru de date? 3 00:00:10,445 --> 00:00:11,794 Ei caută să înființeze unul în Edgewater. 4 00:00:11,968 --> 00:00:13,883 Dacă nu semnez asta, nu primim banii? 5 00:00:14,057 --> 00:00:15,667 - Cam da. - MANNY: Albert a fost singurul nostru 6 00:00:15,841 --> 00:00:17,495 sperăm într-o finanțare serioasă. 7 00:00:17,669 --> 00:00:19,410 WES: Ce naiba te gândeai? 8 00:00:19,584 --> 00:00:22,457 Ai luat 800.000 de dolari dintr-un RV ars? 9 00:00:22,631 --> 00:00:23,675 Am un plan. 10 00:00:23,849 --> 00:00:25,373 Există o donație anonimă 11 00:00:25,547 --> 00:00:26,591 în lucru pentru 42, 12 00:00:26,765 --> 00:00:28,376 si este una mare. 13 00:00:28,550 --> 00:00:30,291 - E ocupat? - În nici un caz. 14 00:00:30,465 --> 00:00:33,511 Mason Ellis. Interrupție scurtă pentru Phillies. 15 00:00:33,685 --> 00:00:35,035 Ce cauți în Edgewater? 16 00:00:35,296 --> 00:00:36,601 Este orașul meu natal. 17 00:00:36,819 --> 00:00:38,168 Presupun că știu mai multe despre viața ta profesională 18 00:00:38,342 --> 00:00:39,691 - decât viața ta personală. - Ei bine, 19 00:00:39,865 --> 00:00:41,563 poate putem schimba asta. 20 00:00:42,477 --> 00:00:44,957 ♪ ♪ 21 00:00:45,132 --> 00:00:47,830 Iată-ne, finalele districtuale, 22 00:00:48,004 --> 00:00:49,049 fundul celui de-al șaptelea. 23 00:00:49,397 --> 00:00:50,833 Doua iesiri, bărbat în poziție de punctaj, 24 00:00:51,007 --> 00:00:51,877 baza a doua. 25 00:00:52,052 --> 00:00:52,878 Bum. Chiar acolo. 26 00:00:53,053 --> 00:00:54,619 Cel mai bun lovitor al lor este sus. 27 00:00:54,793 --> 00:00:55,968 Vopsesc colțul exterior. 28 00:00:56,143 --> 00:00:58,232 Uh... uh... vopsește afară...? Nu. 29 00:00:58,493 --> 00:00:59,972 Nu, nu, agățați o curbă. 30 00:01:00,147 --> 00:01:02,540 - Nu am agățat nicio curbă. Bode. - Bode. 31 00:01:02,714 --> 00:01:03,672 - Nu ai făcut-o pe asta. - JAKE: Mulţumesc. 32 00:01:03,846 --> 00:01:05,065 Era acolo sus. 33 00:01:05,326 --> 00:01:06,979 Puștiul o fumează până la al treilea, unde Bode 34 00:01:07,154 --> 00:01:08,111 - mănuși fierbinte. - Din genunchii mei. 35 00:01:08,285 --> 00:01:09,460 JAKE: Multumesc. Și apoi 36 00:01:09,721 --> 00:01:10,983 el trage spre mine la prima baza. 37 00:01:11,158 --> 00:01:12,594 Joc încheiat. Oh, 38 00:01:12,855 --> 00:01:14,465 și ești binevenit. Ai ajuns la MLB. 39 00:01:14,639 --> 00:01:16,859 De fiecare dată când spui acea poveste, fac mai putin. 40 00:01:17,033 --> 00:01:18,295 Da, bine, știi, peste cativa ani, 41 00:01:18,556 --> 00:01:19,775 nici nu vei fi în el, așa că... 42 00:01:19,949 --> 00:01:22,082 [râsete] 43 00:01:23,648 --> 00:01:24,693 În regulă. 44 00:01:24,867 --> 00:01:26,216 Deci, care este jocul, 3B? 45 00:01:26,521 --> 00:01:27,739 Pentru că știu că nu ai făcut-o suna-ma dupa 15 ani 46 00:01:27,913 --> 00:01:29,437 să vorbesc despre brațul meu. 47 00:01:31,308 --> 00:01:33,484 [își dresează glasul] Deci, eu, um... 48 00:01:33,658 --> 00:01:36,008 Conduc voluntarul pompieri acum. 49 00:01:36,183 --> 00:01:37,314 Tocmai ne-am lansat acum o lună. 50 00:01:37,488 --> 00:01:38,881 Problema este că 51 00:01:39,055 --> 00:01:40,404 suntem înghesuiți chiar acum în acest colț mic 52 00:01:40,665 --> 00:01:41,405 a statiei, iar mama respiră 53 00:01:41,579 --> 00:01:42,754 pe gâtul meu despre spațiu. 54 00:01:42,928 --> 00:01:44,408 Acum, știu că al familiei tale 55 00:01:44,582 --> 00:01:45,801 am pus acel garaj gol 56 00:01:45,975 --> 00:01:46,758 afară la fabrica de hârtie. 57 00:01:47,019 --> 00:01:48,195 m-am gândit că poate 58 00:01:48,369 --> 00:01:50,327 asta ar putea fi stația noastră de pompieri voluntari. 59 00:01:50,588 --> 00:01:51,937 Omule, îmi doresc. 60 00:01:52,199 --> 00:01:54,157 Dar renovez moara. Întreaga proprietate. 61 00:01:54,331 --> 00:01:56,507 Am făcut teren acum trei săptămâni. 62 00:01:56,681 --> 00:01:58,292 [expiră] 63 00:01:59,989 --> 00:02:01,512 Bode... 64 00:02:01,686 --> 00:02:03,340 lasă-mă să vin mâine la 42. 65 00:02:03,514 --> 00:02:04,863 Arată-mi tu exact ce ai nevoie, 66 00:02:05,037 --> 00:02:06,300 ne vom da seama de ceva. 67 00:02:06,561 --> 00:02:08,867 - Da? - Da. Desigur. 68 00:02:09,041 --> 00:02:12,262 Vreau ca acest oraș să câștige la fel de rău ca tine. 69 00:02:13,524 --> 00:02:16,440 ♪ Atunci poate a fost tu și cu mine...♪ 70 00:02:16,614 --> 00:02:18,312 Ceea ce înseamnă... 71 00:02:18,573 --> 00:02:20,444 Trebuie să repar situația ta muzicală. 72 00:02:21,315 --> 00:02:22,794 Nu. Hei, nu-nu Coldplay. 73 00:02:23,055 --> 00:02:24,883 Doar o melodie. 74 00:02:25,057 --> 00:02:26,276 Hei. 75 00:02:26,494 --> 00:02:28,191 Ascultă, să te adresezi lui Mason, B? 76 00:02:28,365 --> 00:02:29,801 A fost un apel bun. 77 00:02:29,975 --> 00:02:31,455 O să treacă. 78 00:02:31,629 --> 00:02:33,414 [expiră] 79 00:02:34,502 --> 00:02:35,981 [ofta] 80 00:02:36,765 --> 00:02:38,506 - Pari cunoscut. - Tu nu. 81 00:02:38,767 --> 00:02:39,855 Mm. 82 00:02:40,029 --> 00:02:40,986 Bine. 83 00:02:41,248 --> 00:02:42,423 Asta facem? 84 00:02:42,727 --> 00:02:43,554 Prefăcând ca nu ne cunoastem? 85 00:02:43,728 --> 00:02:45,817 Noi nu. Nu aici. 86 00:02:45,991 --> 00:02:48,472 Nu am nevoie de noii mei colegi 87 00:02:48,646 --> 00:02:51,127 totul în viața mea sexuală. 88 00:02:51,301 --> 00:02:52,694 Separarea bisericii de stat. 89 00:02:52,955 --> 00:02:54,130 - Exact. - Da? 90 00:02:54,304 --> 00:02:56,219 - [trosnește] - CJ: Oh! Întoarce-te! 91 00:02:56,393 --> 00:02:57,220 Întoarce-te. 92 00:02:57,394 --> 00:02:59,135 [patronii exclamând] 93 00:03:00,876 --> 00:03:02,530 OM: E bine? 94 00:03:08,144 --> 00:03:09,406 Hei, toți sunt bine? 95 00:03:09,580 --> 00:03:10,755 [patronii murmurând] 96 00:03:10,929 --> 00:03:12,583 - Da. - BODE: Dacă a fost scurt, 97 00:03:12,757 --> 00:03:14,281 întrerupătorul ar fi trebuit să se declanșeze. 98 00:03:14,455 --> 00:03:16,196 Lasă-mă să verific panoul. 99 00:03:16,979 --> 00:03:19,416 - Ai nevoie de ceva? - Eh... suntem buni. 100 00:03:19,590 --> 00:03:22,376 Ei bine, cred munca mea aici s-a terminat. 101 00:03:23,377 --> 00:03:25,727 Mă duc acasă, Ia-mi cele opt ore solide. 102 00:03:26,684 --> 00:03:28,251 Noapte bună, străine. 103 00:03:34,126 --> 00:03:35,737 Ești atât de norocos că am fost aici. 104 00:03:35,998 --> 00:03:37,042 Nu știu? 105 00:03:37,217 --> 00:03:39,262 - [chicotește] - Hei, CJ. 106 00:03:40,045 --> 00:03:42,091 Nu întârzia mâine. 107 00:03:42,265 --> 00:03:44,006 Nu sunt niciodată. 108 00:03:44,180 --> 00:03:46,356 ♪ M-ai făcut să mă simt ♪ 109 00:03:46,530 --> 00:03:49,664 ♪ Într-un milion de moduri diferite ♪ 110 00:03:50,447 --> 00:03:52,841 ♪ Râzând isteric ♪ 111 00:03:53,015 --> 00:03:56,236 ♪ Și plângând în aceeași zi ♪ 112 00:03:56,410 --> 00:03:58,716 ♪ M-ai făcut să mă întreb ♪ 113 00:03:58,890 --> 00:04:01,719 ♪ Dacă o să înnebunesc ♪ 114 00:04:01,893 --> 00:04:04,766 ♪ Sau aceasta este adevărata afacere? ♪ 115 00:04:04,940 --> 00:04:07,377 ♪ Ei bine, m-am rugat, poate...♪ 116 00:04:08,291 --> 00:04:11,120 Ceasul cu alarmă clipește. Cât este ceasul? 117 00:04:12,817 --> 00:04:14,166 Oh, puterea trebuie să fi ieșit. 118 00:04:14,428 --> 00:04:18,388 O, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 119 00:04:18,562 --> 00:04:20,260 Ah! Gah. trebuia 120 00:04:20,434 --> 00:04:21,739 sa ai 42 de ani acum 20 de minute. 121 00:04:21,913 --> 00:04:23,045 Vezi, asta? 122 00:04:23,219 --> 00:04:24,655 [râde] 123 00:04:25,526 --> 00:04:27,658 Aceasta este biserica 124 00:04:27,832 --> 00:04:29,094 stând în calea statului. 125 00:04:29,269 --> 00:04:31,749 Nu, asta este Edgewater are o rețea electrică 126 00:04:31,923 --> 00:04:33,490 e prea vechi de 50 de ani. 127 00:04:33,795 --> 00:04:35,492 Jumătate din motivul pentru care am venit acasă era să repar chestii de genul acesta. 128 00:04:35,666 --> 00:04:38,234 - O, este corect? - Da. Următoarea oprire este 42. 129 00:04:38,408 --> 00:04:41,106 De fapt mă întâlnesc cu Bode acolo peste putin 130 00:04:41,281 --> 00:04:43,283 pentru a verifica configurația VFD. 131 00:04:43,457 --> 00:04:45,546 - Glumești? - Mm-mm. 132 00:04:45,720 --> 00:04:46,982 Oh, Doamne. 133 00:04:47,852 --> 00:04:50,202 - Ar putea ajunge orașul ăsta ceva mai mic? - Da. 134 00:04:50,464 --> 00:04:51,639 Tu-ar trebui să ieși din asta. 135 00:04:51,813 --> 00:04:54,119 Poate mergi la cina cu mine. 136 00:04:54,294 --> 00:04:55,164 Sună ca o întâlnire. 137 00:04:55,338 --> 00:04:57,297 Ei bine, asta e doar... 138 00:04:57,471 --> 00:04:59,516 pentru că te întreb pe una. 139 00:04:59,690 --> 00:05:01,126 mason... 140 00:05:01,388 --> 00:05:02,563 Îmi place aici. 141 00:05:02,737 --> 00:05:04,129 Corect? Este necomplicat. 142 00:05:04,391 --> 00:05:06,088 Mă întâlnesc cu un tip care știe 143 00:05:06,262 --> 00:05:07,698 jumătate din noua mea stație de pompieri 144 00:05:07,872 --> 00:05:09,831 este complicat. 145 00:05:10,701 --> 00:05:12,224 Deci plecăm afară spre comitatul Drake, 146 00:05:12,486 --> 00:05:14,183 care, desigur, este un teritoriu neutru. 147 00:05:14,357 --> 00:05:15,706 Problema rezolvata. 148 00:05:15,880 --> 00:05:19,101 ♪ Te sun acasă... ♪ 149 00:05:20,145 --> 00:05:23,192 - O cină. - O cină. 150 00:05:23,366 --> 00:05:24,889 Vineri seara, ora 8:00. 151 00:05:25,063 --> 00:05:26,848 [râde] 152 00:05:30,634 --> 00:05:32,070 - Şapte. - 7:00. 153 00:05:32,941 --> 00:05:38,338 ♪ Dacă îmi poți da încă o zi...♪ 154 00:05:40,035 --> 00:05:41,471 [își dresează glasul] 155 00:05:41,645 --> 00:05:42,864 Îmi pare rău că vă întrerup. Hm... 156 00:05:43,038 --> 00:05:44,256 Îl caut pe șeful Leone. 157 00:05:44,431 --> 00:05:45,693 Uh, da, omule, 158 00:05:45,867 --> 00:05:47,434 ea este de fapt în afara serviciului azi. 159 00:05:47,782 --> 00:05:49,784 - Cu ce ​​te pot ajuta? - Da, am citit despre 160 00:05:49,958 --> 00:05:51,002 donație mare. 161 00:05:51,263 --> 00:05:52,569 M-a pus pe gânduri. 162 00:05:52,830 --> 00:05:54,876 Știi, banii mei sunt doar stând într-o bancă. 163 00:05:55,050 --> 00:05:57,269 M-am gândit că poate s-ar putea fă ceva bine pe aici. 164 00:05:57,444 --> 00:05:58,488 Wow. 165 00:05:58,662 --> 00:05:59,750 Uită-te la asta. 166 00:06:00,055 --> 00:06:01,491 Faptele bune sunt contagioase. [râde] 167 00:06:01,665 --> 00:06:03,711 Multumesc. Uh, ascultă, ea se va întoarce 168 00:06:03,885 --> 00:06:05,147 puțin mai târziu, dar dacă vrei s-o prinzi acum, 169 00:06:05,321 --> 00:06:06,235 ea e la Smokey's. 170 00:06:06,496 --> 00:06:07,497 Donatorii beau gratuit. 171 00:06:07,671 --> 00:06:08,759 Îmi place sunetul asta. 172 00:06:09,020 --> 00:06:09,760 [amândoi râd] 173 00:06:09,934 --> 00:06:10,935 Multumesc. 174 00:06:11,196 --> 00:06:12,633 - Da, omule. Multumesc. - Da. 175 00:06:14,374 --> 00:06:15,549 [CJ oftă] 176 00:06:17,202 --> 00:06:18,682 Bună dimineața și ție. 177 00:06:18,856 --> 00:06:20,336 Îmi pare rău că am întârziat, șefule. 178 00:06:20,510 --> 00:06:21,424 Îmi cer scuze. 179 00:06:21,685 --> 00:06:22,773 De fapt, cu 15 minute mai devreme. 180 00:06:22,947 --> 00:06:24,819 Ei bine, în prima noastră zi? E târziu. 181 00:06:25,907 --> 00:06:28,083 Cred că tu și cu mine vom face te intelegi bine. 182 00:06:28,257 --> 00:06:29,867 Uite... 183 00:06:30,041 --> 00:06:32,130 Stiu asta am avut ceva frecări 184 00:06:32,392 --> 00:06:33,654 când tu și Bode încercați 185 00:06:33,828 --> 00:06:35,569 pentru a obține VFD-ul de pe pământ, dar... 186 00:06:36,352 --> 00:06:37,701 ... ți-am văzut munca, 187 00:06:37,875 --> 00:06:39,790 și tu aparține aici. 188 00:06:40,051 --> 00:06:42,924 Deci sper că ar putea fi o tablă curată. 189 00:06:46,014 --> 00:06:47,189 Ardezie curată. 190 00:06:47,363 --> 00:06:48,277 - În regulă. - Mulţumesc, şefule. 191 00:06:48,538 --> 00:06:50,279 Da. Bun venit. 192 00:07:00,942 --> 00:07:02,900 Hei. Fan de baseball? 193 00:07:03,074 --> 00:07:04,554 JAKE: Ah, știi, 194 00:07:04,902 --> 00:07:07,035 - mai mult un fan Mason Ellis. - [chicotind]: Oh, chiar? 195 00:07:07,209 --> 00:07:08,863 Stai, sunt pierdut. 196 00:07:09,037 --> 00:07:10,647 JAKE: Ei bine, lasă-mă să explic. 197 00:07:10,821 --> 00:07:11,779 Uh, aseară, 198 00:07:11,953 --> 00:07:15,130 L-am văzut pe ea și pe el la Smokey. 199 00:07:15,304 --> 00:07:17,915 Ei bine, știi, tonomat, el nu a fost singurul lucru care a stârnit. 200 00:07:18,089 --> 00:07:19,134 Serios? 201 00:07:19,395 --> 00:07:20,744 - În regulă. - Mm-hmm. Da-- 202 00:07:20,918 --> 00:07:22,616 De fapt, am văzut-o urcă în mașina lui. 203 00:07:22,790 --> 00:07:24,792 Trebuie să plec. Am plecat. Am plecat. Nu pot să aud. 204 00:07:25,053 --> 00:07:26,315 Ce este asta, 205 00:07:26,576 --> 00:07:27,838 - unele din prima zi hazing la pompieri? - Hei. 206 00:07:28,012 --> 00:07:29,361 Știi ce? Consideră-te norocos. 207 00:07:29,536 --> 00:07:30,624 Pentru că la alte case, 208 00:07:30,798 --> 00:07:33,061 ooh, l-ai primi mult mai rau. 209 00:07:33,235 --> 00:07:34,932 Bine, hei, 210 00:07:35,106 --> 00:07:36,804 uite, nu fi așa. 211 00:07:37,065 --> 00:07:38,283 Știi ce? 212 00:07:38,545 --> 00:07:41,199 Hazingul este de fapt cunoscut pentru a construi camaraderie. 213 00:07:41,373 --> 00:07:43,027 - O, camaraderie. - Huh. 214 00:07:43,288 --> 00:07:44,420 Vrei camaraderie? 215 00:07:44,594 --> 00:07:46,422 Da. Îți voi oferi puțină camaraderie. 216 00:07:46,596 --> 00:07:47,597 - Da, Mason și cu mine? - Mm. 217 00:07:47,771 --> 00:07:49,294 Da, mă lovesc de asta. 218 00:07:50,295 --> 00:07:51,514 Da, așa e. 219 00:07:51,688 --> 00:07:52,820 Și aseară, 220 00:07:52,994 --> 00:07:54,822 am rotunjit fiecare bază 221 00:07:55,083 --> 00:07:56,606 de mai multe ori. 222 00:07:56,780 --> 00:07:58,173 - Mm-mm. - Ce se întâmplă, Cap? 223 00:07:58,434 --> 00:07:59,479 Nu-ți plac statisticile? 224 00:07:59,653 --> 00:08:00,828 MASON: Noroc de el. 225 00:08:01,959 --> 00:08:04,701 Tu și-și CJ vă întâlniți? 226 00:08:05,659 --> 00:08:08,357 Știi, nu cred Am voie să răspund la asta. 227 00:08:08,618 --> 00:08:10,838 Buna ziua. Bună dimineaţa. 228 00:08:12,970 --> 00:08:15,625 Ai de gând să arată-mi... 229 00:08:15,799 --> 00:08:16,931 - Da. - Da. 230 00:08:17,105 --> 00:08:18,846 - Da, o voi face. - Bine. 231 00:08:20,282 --> 00:08:22,545 - JAKE: Hei, Mace. - MASON: Hei, Jake. Hei. 232 00:08:22,719 --> 00:08:25,243 Oh, asta tocmai sa întâmplat. Bine. 233 00:08:25,505 --> 00:08:27,855 - [chicotit ironic] - [Jake pufnește] 234 00:08:28,029 --> 00:08:30,031 Îl păstrezi? 235 00:08:30,205 --> 00:08:31,685 Ei bine, știi ce, Crawford? 236 00:08:31,946 --> 00:08:33,991 Învăț foarte repede ca nu exista asa ceva 237 00:08:34,165 --> 00:08:35,645 ca intimitate pe aici. Deci... 238 00:08:36,951 --> 00:08:37,995 Da. 239 00:08:38,169 --> 00:08:39,606 Ar putea la fel de bine să-l dețin. 240 00:08:40,432 --> 00:08:42,086 ♪ Dansând în umbră ♪ 241 00:08:42,260 --> 00:08:44,088 - ♪ Murind în lumină... ♪ - [Eve râde] 242 00:08:44,262 --> 00:08:47,004 Fă un pic de... bam! 243 00:08:47,178 --> 00:08:49,485 - [râde] - Felul meu de a spune 244 00:08:49,659 --> 00:08:50,747 multumesc. 245 00:08:51,661 --> 00:08:53,445 Chiar nu trebuia. 246 00:08:53,707 --> 00:08:56,405 Adică, cu caloriferul si ancheta, 247 00:08:56,579 --> 00:08:58,059 Probabil ar trebui să gătească pentru tine. 248 00:08:58,233 --> 00:09:00,104 [chicotește] Ei bine, Cal Fire lasă-mă opriți cu un avertisment, 249 00:09:00,278 --> 00:09:01,279 deci suntem buni. 250 00:09:01,715 --> 00:09:04,195 Iată adevărata întrebare. Primesc 251 00:09:04,369 --> 00:09:05,936 12 laptopuri obișnuite 252 00:09:06,110 --> 00:09:08,504 - sau opt cu ecrane mari? - [râde] Oh. 253 00:09:08,678 --> 00:09:10,854 Cumpărăm computere la micul dejun. 254 00:09:11,028 --> 00:09:12,464 La naiba drept sunt. 255 00:09:12,682 --> 00:09:15,424 Datorită ție, Three Rock a făcut-o un buget tehnic, deci... 256 00:09:15,598 --> 00:09:19,428 Tot ce am făcut a fost să dau cu piciorul acei bani donați în modul tău. 257 00:09:19,602 --> 00:09:22,605 Ei bine, atunci, cui îi mulțumesc? 258 00:09:22,779 --> 00:09:25,956 nu stiu, dar CJ începe astăzi. 259 00:09:26,130 --> 00:09:28,524 Și trei în alt schimb. 260 00:09:28,698 --> 00:09:30,787 Și laptopuri pentru băieții tăi. 261 00:09:31,048 --> 00:09:32,963 Știi, chiar se simte ca, 262 00:09:33,137 --> 00:09:35,966 pentru prima dată după ceva timp, putem respira. 263 00:09:36,140 --> 00:09:37,620 Noroc pentru asta. 264 00:09:37,794 --> 00:09:40,014 Mmm. Mmm! 265 00:09:40,188 --> 00:09:41,363 - Și să prăjim. - [râde] 266 00:09:41,537 --> 00:09:43,147 Iată-ne. [râde] 267 00:09:44,888 --> 00:09:46,847 La asta mă gândesc 268 00:09:47,108 --> 00:09:48,805 cu laptopurile: va fi prima fază, 269 00:09:48,979 --> 00:09:50,502 bine? Pregătirea GED. 270 00:09:50,938 --> 00:09:52,374 - Atunci o să facem intra la cursuri de facultate. -Eve... 271 00:09:52,548 --> 00:09:54,202 - Ce? - Îmi gătești asta 272 00:09:54,376 --> 00:09:55,943 să-mi mulțumească pentru ajutându-ți băieții 273 00:09:56,204 --> 00:09:57,292 în ziua ta liberă. 274 00:09:57,553 --> 00:09:58,380 Numește un lucru din viața ta 275 00:09:58,554 --> 00:09:59,816 asta nu este 42 sau Three Rock. 276 00:09:59,990 --> 00:10:02,558 Un lucru pe care îl faci doar pentru tine. 277 00:10:04,299 --> 00:10:05,517 Hm... 278 00:10:05,866 --> 00:10:07,432 - [electricitatea trosnește] - Este normal? 279 00:10:07,607 --> 00:10:09,173 Uh, nu, asta... Oh! 280 00:10:09,434 --> 00:10:10,435 Nu, nu este. 281 00:10:10,784 --> 00:10:11,959 Bine. Hm... este un incendiu electric. 282 00:10:12,220 --> 00:10:14,352 Hei, Sharon, poti ajunge la panou? 283 00:10:14,526 --> 00:10:16,441 - [bip detector de fum] - [femeie care țipă afară] 284 00:10:16,703 --> 00:10:17,747 [oameni care strigă] 285 00:10:17,921 --> 00:10:19,488 EVE: Bine, hai să mergem. Să mergem. 286 00:10:20,968 --> 00:10:25,015 Afară așa. Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 287 00:10:25,189 --> 00:10:27,496 Oh. Oh. Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 288 00:10:27,670 --> 00:10:28,802 SHARON: Suntem cu Cal Fire! 289 00:10:29,019 --> 00:10:30,760 Lasă totul! Luați scările. 290 00:10:30,934 --> 00:10:31,979 Atenție! 291 00:10:32,153 --> 00:10:34,198 Hei, Gladys! Gladys! 292 00:10:34,372 --> 00:10:35,635 - Eşti bine? - Da. [tușește] Sunt bine. 293 00:10:35,809 --> 00:10:38,028 Bine. Se simte ca o supratensiune, da? 294 00:10:38,202 --> 00:10:39,377 Oh! 295 00:10:39,639 --> 00:10:41,379 EVE: Bine, putem scoate pe toți afară 296 00:10:41,553 --> 00:10:42,598 - și faci o numărătoare? - Da. Bine, toată lumea! Să mergem. 297 00:10:42,772 --> 00:10:43,686 - Continuă. - Thomas... 298 00:10:43,991 --> 00:10:45,253 - Continuă. Bine. - Toma. 299 00:10:45,514 --> 00:10:46,558 - Thomas, ce sa întâmplat? - Priza. 300 00:10:46,733 --> 00:10:48,082 Am încercat să-l deconectez. 301 00:10:48,299 --> 00:10:49,910 Bine, deci ce am nevoie tu să faci este să-l ții deschis 302 00:10:50,084 --> 00:10:51,433 și ține-o, bine? 303 00:10:51,607 --> 00:10:52,913 O să ne asigurăm ai grijă de tine. 304 00:10:53,087 --> 00:10:54,479 În regulă? Du-te înainte și coboară. 305 00:10:54,654 --> 00:10:55,916 [bucănit] 306 00:10:57,134 --> 00:10:58,005 Apartamentul meu... 307 00:10:58,179 --> 00:10:59,876 - Oh! - Oh, vai. 308 00:11:00,050 --> 00:11:01,486 EVE: Nu, uite, există o... 309 00:11:01,661 --> 00:11:02,966 există un stingător sub chiuveta, 310 00:11:03,140 --> 00:11:04,620 și o pot doborî. Pot să-l dobor. 311 00:11:04,794 --> 00:11:06,622 chiar îmi pare rău. Acest foc a trecut de cutie. 312 00:11:06,796 --> 00:11:08,145 Am nevoie să închizi ușa aceea. 313 00:11:08,537 --> 00:11:10,234 Am nevoie să-l ții până ajung furtunurile aici. 314 00:11:10,408 --> 00:11:12,454 Haide. Avem oameni să plec de aici. 315 00:11:20,331 --> 00:11:22,551 ♪ ♪ 316 00:11:33,867 --> 00:11:35,259 ♪ ♪ 317 00:11:35,433 --> 00:11:36,826 MASON: Acesta este? 318 00:11:37,131 --> 00:11:38,523 BODE: Da, asta e totul VFD-ul are. 319 00:11:38,698 --> 00:11:40,221 Va locui aici până vom găsi o casă. 320 00:11:41,048 --> 00:11:42,571 MASON: Ei bine, pentru început, 321 00:11:42,745 --> 00:11:44,616 Am să te cumpăr unele echipamente noi. 322 00:11:44,791 --> 00:11:46,183 - Pentru început? - Da. 323 00:11:46,357 --> 00:11:49,186 O să te construiesc sala dvs. VFD. 324 00:11:50,274 --> 00:11:51,711 - Serios? - Ți-am spus, frate. 325 00:11:51,972 --> 00:11:53,887 Vrem același lucru. Singura diferenta este, 326 00:11:54,061 --> 00:11:55,279 Phillies m-au plătit 327 00:11:55,540 --> 00:11:57,064 mult prea multi bani a lovi o minge blestemată. 328 00:11:57,804 --> 00:11:59,153 Să-l punem la treabă. 329 00:11:59,849 --> 00:12:01,111 - [expiră] - BODE: Mulţumesc, Mason. 330 00:12:01,285 --> 00:12:03,070 - Da, desigur. - [bâzâit telefon] 331 00:12:03,331 --> 00:12:04,245 trebuie să fug, 332 00:12:04,419 --> 00:12:05,725 dar îmi voi suna agentul imobiliar astăzi. 333 00:12:05,899 --> 00:12:07,509 Am avut ochii pe un teren viran. 334 00:12:07,683 --> 00:12:08,902 Dacă este încă disponibil, 335 00:12:09,076 --> 00:12:10,120 ar fi perfect. 336 00:12:10,381 --> 00:12:11,905 - Ah, băiatul nostru lucrează repede. - Da. 337 00:12:12,079 --> 00:12:15,343 Ei bine, când vreau ceva, trec pe ea. 338 00:12:17,084 --> 00:12:18,999 Despre asta vorbesc. 339 00:12:19,173 --> 00:12:20,348 Felicitări, omule. 340 00:12:20,565 --> 00:12:22,393 - E mereu așa? - JAKE: Mason? 341 00:12:22,567 --> 00:12:23,917 Da, cam mult. 342 00:12:24,091 --> 00:12:26,180 - Uf. - Mm-hmm. Respirați-vă. 343 00:12:26,354 --> 00:12:29,400 Se pare ca chiar iti place tipul. 344 00:12:30,445 --> 00:12:31,576 Poate da. 345 00:12:31,751 --> 00:12:32,708 JAKE: aw... 346 00:12:32,969 --> 00:12:34,275 [alarma zgomotătoare] 347 00:12:34,449 --> 00:12:36,059 TRIMITERE: Stația 42, incendiu de structură. 348 00:12:36,233 --> 00:12:38,148 2288 Willowbrook Drive. 349 00:12:38,322 --> 00:12:39,846 Hei, e locul lui Eve. 350 00:12:40,020 --> 00:12:41,717 [pompierii strigând] 351 00:12:41,978 --> 00:12:43,240 [sirenele plângând] 352 00:12:43,501 --> 00:12:45,503 În regulă. Mai multe persoane sunt încă prinși. 353 00:12:45,677 --> 00:12:47,070 Focul i-a oprit înainte ca ei să poată evacua. 354 00:12:47,331 --> 00:12:48,419 Clădirea lui Eve... prăjită. 355 00:12:48,680 --> 00:12:49,986 Aseară la Smokey's... tonomat. 356 00:12:50,160 --> 00:12:51,031 Și am verificat panoul. 357 00:12:51,292 --> 00:12:52,423 Întrerupătorul nu sa declanșat niciodată. 358 00:12:52,597 --> 00:12:53,860 Ceasul cu alarmă al lui Mason. 359 00:12:54,034 --> 00:12:55,426 Da, s-a resetat. S-a întrerupt curentul 360 00:12:55,600 --> 00:12:56,906 la un moment dat și peste noapte. 361 00:12:57,080 --> 00:12:58,429 JAKE: Bine, asta... asta e 362 00:12:58,690 --> 00:13:00,692 trei colțuri ale Edgewater in acelasi timp. 363 00:13:00,867 --> 00:13:02,259 Asta ar putea fi grila. 364 00:13:02,564 --> 00:13:04,087 Da, ceva trage mai tare decât poate suporta, 365 00:13:04,261 --> 00:13:05,436 - provocând o supratensiune. - MANNY: Bine, băieți, 366 00:13:05,610 --> 00:13:07,090 teorii mai târziu. Suntem la 60 de secunde. 367 00:13:07,264 --> 00:13:08,135 JAKE: Bine, șefule, bine, 368 00:13:08,309 --> 00:13:09,353 pe care o lovim prima? 369 00:13:09,527 --> 00:13:10,702 Toate acestea. 370 00:13:10,877 --> 00:13:12,008 Asta este un echipaj complet te primește. 371 00:13:13,227 --> 00:13:15,055 [copilul plânge] 372 00:13:16,099 --> 00:13:18,885 VICTORIA: Va rog, ajuta cineva! 373 00:13:19,059 --> 00:13:20,887 OM: Vă rog grăbiți-vă! 374 00:13:21,061 --> 00:13:22,366 [palavrie radio indistinctă] 375 00:13:22,540 --> 00:13:24,281 [copilul continuă să plângă] 376 00:13:24,455 --> 00:13:26,283 În regulă. 377 00:13:26,544 --> 00:13:28,068 Ajutați-ne, vă rog! 378 00:13:28,242 --> 00:13:29,983 Bebeluşul plânge. Căile aeriene sunt deschise. 379 00:13:30,244 --> 00:13:32,637 - Soțul meu, nu poate respira! - [tuse] 380 00:13:32,812 --> 00:13:34,030 BODE: Soțul arată parcă s-ar estompa. 381 00:13:34,204 --> 00:13:35,249 Da. În regulă. 382 00:13:35,423 --> 00:13:36,424 Soțul mai întâi. 383 00:13:36,598 --> 00:13:37,729 Aruncă scara. Etajul trei! 384 00:13:37,904 --> 00:13:39,427 POMPIER: Ai înțeles. 385 00:13:39,601 --> 00:13:40,950 VICTORIA: Vă rog grăbiți-vă! 386 00:13:42,996 --> 00:13:44,301 Pe trei. 387 00:13:44,475 --> 00:13:45,868 - Doamnă, cum vă cheamă? - Victoria. 388 00:13:46,042 --> 00:13:47,522 Acesta este Roman. 389 00:13:47,696 --> 00:13:49,263 Bine, Victoria, stai la fereastră. 390 00:13:49,524 --> 00:13:51,439 Ține-i fața în aer curat. Venim după tine. 391 00:13:51,613 --> 00:13:53,136 [Roman plângând] 392 00:14:00,491 --> 00:14:02,580 [mormai] 393 00:14:05,061 --> 00:14:06,933 [Steven tuse] 394 00:14:11,676 --> 00:14:13,330 - [gafâit zdrențuit] - Steven! 395 00:14:13,504 --> 00:14:15,028 Nu respiră! 396 00:14:15,289 --> 00:14:16,681 Pacientul este inconștient. 397 00:14:19,989 --> 00:14:21,643 EVE: Îți vor da ceva pentru durere 398 00:14:21,817 --> 00:14:23,166 când ajungi la Edge Med. 399 00:14:23,427 --> 00:14:24,689 - Mulţumesc. - Bun venit. 400 00:14:24,951 --> 00:14:26,300 Mulțumesc, băieți. 401 00:14:26,474 --> 00:14:28,476 Hei, ce se întâmplă? 402 00:14:28,650 --> 00:14:30,826 Bob e bine. A ieșit și câinele. 403 00:14:31,000 --> 00:14:32,784 - Bine. Și 3B? - Uh... uh... 404 00:14:32,959 --> 00:14:34,786 În siguranță, în siguranță. Martha e chiar acolo. 405 00:14:34,961 --> 00:14:36,266 3C? 406 00:14:36,440 --> 00:14:38,007 Uh... 407 00:14:41,141 --> 00:14:42,272 Ray? 408 00:14:42,533 --> 00:14:44,057 Ei bine, am bătut și nimeni nu era acasă. 409 00:14:44,231 --> 00:14:45,536 Uh, poate e la serviciu. 410 00:14:45,710 --> 00:14:47,887 Ei bine, acolo este camionul lui, așa că Ray e acasă. 411 00:14:48,061 --> 00:14:50,193 - Trebuie să ajung acolo sus. - Bine, îl voi trimite pe Manny 412 00:14:50,367 --> 00:14:52,239 - să te întâlnesc înăuntru. - Bine. 413 00:14:53,805 --> 00:14:56,591 [strigăte înăbușite] 414 00:14:56,765 --> 00:14:59,202 Ray, e Eve. Mă puteţi auzi? 415 00:14:59,376 --> 00:15:00,595 Cal Fire! Strigă! 416 00:15:00,943 --> 00:15:03,903 - RAY: Nu pot deschide ușa. - MANNY: Forţa. 417 00:15:05,252 --> 00:15:06,993 - RAY: Sunt aici. - Ray! 418 00:15:07,167 --> 00:15:08,908 [Ray mormăie] 419 00:15:09,778 --> 00:15:11,780 [gâfâind] Eve, ajută-mă. 420 00:15:11,954 --> 00:15:13,260 EVE: Da, te-am prins, amice. 421 00:15:13,434 --> 00:15:14,522 Ce sa întâmplat, Ray? 422 00:15:14,696 --> 00:15:17,612 S-a blocat, apoi s-a întrerupt curentul. 423 00:15:17,786 --> 00:15:20,006 Am crezut că e mort, așa că am intrat și... 424 00:15:20,180 --> 00:15:22,922 - mi-a prins inelul. [strigă] - [descărcări de energie electrică] 425 00:15:26,751 --> 00:15:28,101 I.C., I.S.O. 426 00:15:28,275 --> 00:15:30,581 Avem nevoie de energie pentru această clădire securizat acum. 427 00:15:31,452 --> 00:15:33,280 [Roman plângând] 428 00:15:35,412 --> 00:15:36,936 JAKE: Bode s-a trezit. Bine, ești înăuntru 429 00:15:37,153 --> 00:15:38,938 cu Bode. Pacientul pleacă picioarele-întâi pe fereastră. 430 00:15:39,112 --> 00:15:40,330 Tu mi-l hrănești, 431 00:15:40,635 --> 00:15:41,418 Îl voi coborî pe scară. Toc-o. 432 00:15:41,592 --> 00:15:43,246 Am înţeles. 433 00:15:56,390 --> 00:15:57,652 BODE: Gata? 434 00:15:57,826 --> 00:15:59,262 Mişcare! 435 00:16:01,873 --> 00:16:04,615 JAKE: Pe mine. Gata? 436 00:16:04,876 --> 00:16:07,662 Unu, doi, trei. 437 00:16:10,882 --> 00:16:12,145 L-am prins. L-am prins. 438 00:16:12,406 --> 00:16:13,973 Coborând. 439 00:16:18,107 --> 00:16:19,369 - [tușește] - CJ: Victoria! 440 00:16:19,543 --> 00:16:21,241 Coborâți. 441 00:16:21,415 --> 00:16:23,330 Ține-l pe Roman sub fum. 442 00:16:23,504 --> 00:16:26,028 Ea nu mai are aer. Avem nevoie de această scară. 443 00:16:26,202 --> 00:16:27,595 JAKE: Da. Da, 60 de secunde. 444 00:16:27,769 --> 00:16:29,249 Ea nu are 60. 445 00:16:29,423 --> 00:16:30,772 - [descărcări de energie electrică] - [tipete] 446 00:16:30,946 --> 00:16:32,339 MANNY: Ray. Ray, Ray, Ray, Ray. 447 00:16:32,600 --> 00:16:35,429 Nu trage de el. O tragi, o pierzi. 448 00:16:35,603 --> 00:16:37,083 Puterea nu se va opri din creștere. 449 00:16:40,390 --> 00:16:41,435 Hei, Manny? 450 00:16:41,609 --> 00:16:43,002 Trimiterea gunoiului este conectat. 451 00:16:43,176 --> 00:16:44,525 Acele fire sunt încă sub tensiune, deci fii atent. 452 00:16:44,699 --> 00:16:46,222 - [descărcări de energie electrică] - [tipete] 453 00:16:47,180 --> 00:16:49,660 Va trebui să-l omor manual. 454 00:16:51,836 --> 00:16:53,708 Închide ochii, Ray. 455 00:16:54,709 --> 00:16:55,840 Începem. 456 00:16:56,667 --> 00:16:58,234 - Eve, ești bine? - Sunt bine. 457 00:16:58,408 --> 00:16:59,540 Sunt bine. Suntem buni. 458 00:16:59,801 --> 00:17:00,802 H-Hei, hei, hei. 459 00:17:00,976 --> 00:17:02,021 Stai cu mine, stai cu mine. 460 00:17:02,282 --> 00:17:04,066 [chicoti]: sunt bine. 461 00:17:04,327 --> 00:17:06,373 Pulsul este rapid și firav. Avem nevoie de un garou. 462 00:17:06,547 --> 00:17:07,939 Dacă această descarcerare durează mult, 463 00:17:08,157 --> 00:17:09,550 acel garou îl va costa mâna lui. 464 00:17:09,724 --> 00:17:11,595 Și dacă așteptăm, l-ar putea costa viața. 465 00:17:11,769 --> 00:17:13,510 Manny... 466 00:17:13,684 --> 00:17:15,643 W-Woa-- te rog, te rog. 467 00:17:15,817 --> 00:17:17,340 Trebuie să-mi salvezi mâinile. 468 00:17:18,167 --> 00:17:21,127 - Hei, Edgewater Automotive, nu? - Da. 469 00:17:21,301 --> 00:17:22,563 Tu ești tipul El Camino, nu? 470 00:17:22,737 --> 00:17:23,999 [chicoti]: Da, așa e, omule. 471 00:17:24,260 --> 00:17:25,827 Mi-ai reconstruit transmisia pentru mine. 472 00:17:26,001 --> 00:17:27,394 Mașinile, ei plătesc facturile. 473 00:17:27,611 --> 00:17:29,657 Dar nu este singurul motiv de ce am nevoie de mâna mea. 474 00:17:30,310 --> 00:17:31,572 Vezi tabelul acela? Scaunul acela? 475 00:17:31,833 --> 00:17:33,530 Refac mobila. 476 00:17:33,704 --> 00:17:35,576 Noptile... 477 00:17:36,838 --> 00:17:38,231 ... weekenduri. 478 00:17:38,492 --> 00:17:40,363 Așa mi-am cunoscut soția. 479 00:17:41,147 --> 00:17:44,367 Cum mi-am găsit oamenii. Nu-l pot pierde. 480 00:17:48,371 --> 00:17:49,590 Bine, iată afacerea. 481 00:17:49,764 --> 00:17:51,896 Punem în scenă garoul, lucrăm rapid. 482 00:17:52,071 --> 00:17:54,290 Primul semn ca presiunea ta scade, 483 00:17:54,464 --> 00:17:55,465 îl strângem. 484 00:17:55,639 --> 00:17:57,946 Fără întrebări, fără conversații. 485 00:17:58,120 --> 00:17:59,556 Copie. 486 00:18:01,558 --> 00:18:03,734 [Roman plângând] 487 00:18:12,091 --> 00:18:13,440 Puls tahie. 488 00:18:13,614 --> 00:18:15,050 Am nevoie de medici, partea Charlie. 489 00:18:15,224 --> 00:18:18,445 Mascul adult, inconștient, expunerea puternică la fum. 490 00:18:18,619 --> 00:18:20,186 Trebuie să-l scoți de aici! 491 00:18:20,360 --> 00:18:22,579 Copilul meu se sufocă. Vă rog! 492 00:18:26,017 --> 00:18:27,280 Ucide scara. 493 00:18:27,454 --> 00:18:28,803 POMPIER: Da, ai înțeles. 494 00:18:30,935 --> 00:18:32,415 Victoria. 495 00:18:34,113 --> 00:18:37,290 Am nevoie să renunți la Roman. 496 00:18:43,600 --> 00:18:45,428 Victoria, ascultă-mă. Am nevoie să-ți arunci copilul. 497 00:18:45,602 --> 00:18:46,647 [geme] 498 00:18:46,821 --> 00:18:48,779 - Te rog... - O să fie bine. 499 00:18:48,953 --> 00:18:50,303 - Nu pot. - Da, poți... 500 00:18:50,564 --> 00:18:52,827 - Nu, nu pot, - ...pentru că îl voi prinde. 501 00:18:53,001 --> 00:18:54,263 Da, poți. 502 00:18:54,524 --> 00:18:55,743 Ascultă la mine. 503 00:18:56,004 --> 00:18:58,920 Coboară-l pe fereastră pe cât poţi. 504 00:18:59,094 --> 00:19:00,617 Da, e bine. 505 00:19:00,878 --> 00:19:02,924 Și când dau semnul, 506 00:19:03,098 --> 00:19:05,187 îl vei da jos, bine? 507 00:19:05,361 --> 00:19:07,363 - [Roman plângând] - [Victoria scâncind] 508 00:19:07,537 --> 00:19:09,148 Acum! 509 00:19:11,802 --> 00:19:13,413 [gâfâind] 510 00:19:14,849 --> 00:19:16,024 [racoala] 511 00:19:16,198 --> 00:19:17,765 El este în siguranță. 512 00:19:17,939 --> 00:19:19,549 Oh... [plângând] 513 00:19:20,463 --> 00:19:22,161 [Roman plângând] 514 00:19:22,944 --> 00:19:24,728 Bine, Victoria, tu ești următoarea. 515 00:19:24,902 --> 00:19:26,774 Coborâți. Vine scara. 516 00:19:31,387 --> 00:19:33,433 Sunt confiscate paranteze. 517 00:19:34,347 --> 00:19:35,783 Haide. 518 00:19:39,656 --> 00:19:41,049 [tulpini]: Am înțeles. 519 00:19:41,223 --> 00:19:42,659 Scoate-le afară. 520 00:19:42,833 --> 00:19:45,314 EVE: Iată-ne. Iată-ne. Iată-ne. 521 00:19:45,575 --> 00:19:47,055 [chicoti]: Bine. În regulă. 522 00:19:47,229 --> 00:19:48,404 Mâna ta va reuși. 523 00:19:48,578 --> 00:19:50,450 Bine. Și adu-l în jur. 524 00:19:50,624 --> 00:19:51,886 Frumos. Iată-ne. 525 00:19:52,060 --> 00:19:53,322 În regulă. 526 00:19:53,496 --> 00:19:55,237 Începem. Bine. 527 00:19:56,282 --> 00:19:57,631 Bine. Iată-ne. 528 00:19:57,892 --> 00:19:59,110 Acum facem... oh. 529 00:19:59,372 --> 00:20:00,590 - Hei. Ray, Ray, Ray. - Oh. Oh, eliminarea 530 00:20:00,764 --> 00:20:01,678 stingea sângerarea. 531 00:20:01,939 --> 00:20:02,679 Se prăbușește. 532 00:20:02,853 --> 00:20:05,204 Garou aplicat la 10:52. 533 00:20:05,465 --> 00:20:07,771 - Bine, hai să-l dăm jos. Dă-l jos. - Am înţeles. Da. 534 00:20:07,945 --> 00:20:10,687 - Radio. - Da. Poftim. 535 00:20:13,777 --> 00:20:14,604 I.C., I.S.O. 536 00:20:14,778 --> 00:20:16,563 Descărcarea e completă. 537 00:20:16,737 --> 00:20:18,652 Pacientul este inconștient. Sângerare arterială. 538 00:20:18,826 --> 00:20:20,784 - Vom ieşi partea Alfa. - Bine. 539 00:20:26,268 --> 00:20:27,835 - JAKE: Du-te acolo sus. - BODE: Da. 540 00:20:30,925 --> 00:20:32,361 CJ: Hei, Victoria. 541 00:20:32,535 --> 00:20:34,929 Hei, ai înțeles asta. Ochi pe mine. 542 00:20:35,103 --> 00:20:36,147 Un picior peste margine. 543 00:20:36,322 --> 00:20:37,497 - VICTORIA: Bine. - Bine? 544 00:20:37,758 --> 00:20:39,803 Iată. 545 00:20:44,678 --> 00:20:47,115 - BODE: CJ, ai grijă! - CJ: Coboară, Victoria! 546 00:20:49,248 --> 00:20:51,032 CJ! 547 00:20:52,163 --> 00:20:53,252 esti bun? 548 00:20:54,514 --> 00:20:55,558 - CJ: Ești bine? - VICTORIA: Da. 549 00:20:55,819 --> 00:20:57,386 Suntem buni. 550 00:20:57,647 --> 00:20:59,345 Coborând. 551 00:21:00,346 --> 00:21:01,999 Bine, haide. 552 00:21:02,826 --> 00:21:04,480 CJ: Frumos și ușor. 553 00:21:11,095 --> 00:21:13,054 CJ: Haide. Du-te să-ți vezi băiatul. 554 00:21:15,186 --> 00:21:16,405 Loc de muncă bun. 555 00:21:17,841 --> 00:21:20,148 - JAKE: Bună treabă, B. - BODE: Hai să mergem la check-in. 556 00:21:20,322 --> 00:21:21,889 Stai acolo, Ray. 557 00:21:22,150 --> 00:21:23,282 Mă auzi? 558 00:21:23,456 --> 00:21:25,240 Stai acolo. 559 00:21:28,025 --> 00:21:30,158 Toată lumea este socotită, 560 00:21:30,332 --> 00:21:31,507 focul este sub control, 561 00:21:31,681 --> 00:21:33,944 urgente multiple acoperit deodată. 562 00:21:34,118 --> 00:21:35,859 Asta poate face un echipaj complet. 563 00:21:36,033 --> 00:21:37,861 - Orice de la compania electrică? - SHARON: Au spus 564 00:21:38,035 --> 00:21:40,429 grila a fost lovită azi dimineață, iar această clădire este veche 565 00:21:40,603 --> 00:21:42,518 și a fost cel mai greu. 566 00:21:42,692 --> 00:21:43,867 Uh, lovit de ce? 567 00:21:44,041 --> 00:21:45,086 Amuzant, nu mi-au spus. 568 00:21:45,260 --> 00:21:47,131 Au spus că sunt legați de un NDA. 569 00:21:47,306 --> 00:21:49,133 - Ce? - MANNY: Stai, Nu am auzit niciodată de un utilitar 570 00:21:49,308 --> 00:21:51,179 fiind interzis să vorbească din cauza unui NDA, 571 00:21:51,353 --> 00:21:52,963 darămite refuzul să vorbesc cu Cal Fire. 572 00:21:53,224 --> 00:21:55,575 - Despre ce e vorba? - [râde]: Nu știu. 573 00:21:56,358 --> 00:21:58,229 Ați avut altele probleme electrice, 574 00:21:58,404 --> 00:22:00,014 în afară de azi, ca orice întrerupător impiedicandu-se 575 00:22:00,188 --> 00:22:01,407 sau luminile pâlpâie? 576 00:22:01,624 --> 00:22:03,278 Siguranțele au început să ardă acum trei săptămâni. 577 00:22:03,452 --> 00:22:04,932 - Nu mi-am putut da seama de ce. - MANNY: Ei bine, asta înseamnă doar 578 00:22:05,193 --> 00:22:06,890 acel ceva nou se trage din greu de pe această grilă. 579 00:22:07,064 --> 00:22:09,023 Ce se întâmplă pe aici in ultimul timp? Știți băieți? 580 00:22:09,197 --> 00:22:10,720 Ca orice construcție nouă sau ceva de genul asta? 581 00:22:10,894 --> 00:22:12,940 BODE: Moara de hârtie. 582 00:22:13,680 --> 00:22:15,159 Mason a spus că au spart teren acum trei săptămâni. 583 00:22:15,334 --> 00:22:16,683 E la doar o milă de aici. 584 00:22:16,944 --> 00:22:18,815 Da, utilaje noi poate să tragă mai multă putere 585 00:22:18,989 --> 00:22:20,077 decât poate suporta grila. 586 00:22:20,251 --> 00:22:21,427 Totul în aval plătește pentru asta. 587 00:22:21,601 --> 00:22:22,471 Mason probabil nici nu stie. 588 00:22:22,645 --> 00:22:24,473 Hei, vorbește cu el. Ia-mi camionul. 589 00:22:44,885 --> 00:22:46,582 - Vă pot ajuta? - Da. 590 00:22:46,756 --> 00:22:47,757 Bode Leone și Jake Crawford. 591 00:22:47,931 --> 00:22:49,629 Suntem prieteni ai lui Mason Ellis. 592 00:22:50,760 --> 00:22:53,241 Bode Leone? Jake Crawford? 593 00:22:55,199 --> 00:22:56,244 Sunteți liber. 594 00:22:56,418 --> 00:22:57,463 Eliberat? 595 00:22:57,724 --> 00:22:59,378 Eliberat pentru ce? 596 00:23:13,261 --> 00:23:14,349 MASON: Hei. 597 00:23:14,610 --> 00:23:16,220 Bode, Jake. 598 00:23:18,048 --> 00:23:19,398 Ce este asta? 599 00:23:19,572 --> 00:23:21,400 Aveam să vă spun băieți. 600 00:23:21,574 --> 00:23:23,706 Este un centru de date. 601 00:23:24,577 --> 00:23:25,969 domnilor. 602 00:23:27,493 --> 00:23:29,016 Lucrezi cu el? 603 00:23:29,190 --> 00:23:30,931 - Îl cunoști pe Albert? - Da, a venit luna trecută. 604 00:23:31,105 --> 00:23:33,629 El a vrut 42 să se întoarcă un centru de date din Edgewater. 605 00:23:33,803 --> 00:23:35,457 Am spus nu. 606 00:23:35,631 --> 00:23:37,372 Deci, ai găsit pe cineva care ar spune da. 607 00:23:37,546 --> 00:23:39,156 Tocmai am găsit pe cineva cine o primește. 608 00:23:39,330 --> 00:23:41,245 MASON: Bode, ascultă. 609 00:23:41,420 --> 00:23:44,640 Aceasta înlocuiește ceea ce Edgewater pierdut când cherestea a prăbușit. 610 00:23:44,901 --> 00:23:48,035 Când companiilor le place fabrica de hârtie a familiei mele a murit. 611 00:23:49,253 --> 00:23:51,647 - Acesta este un lucru bun. - BODE: Toată puterea pe care îl tragi 612 00:23:51,908 --> 00:23:53,127 tocmai l-a incendiat pe cel al lui Eve Edwards bloc de apartamente. 613 00:23:53,301 --> 00:23:54,476 E un copil cu inhalare de fum, 614 00:23:54,737 --> 00:23:56,260 un om este în stare critică. 615 00:23:56,435 --> 00:23:57,523 Ce? 616 00:23:57,697 --> 00:23:58,567 Da. 617 00:23:58,828 --> 00:24:00,134 Ai spus că sarcina este conformă cu specificațiile. 618 00:24:00,308 --> 00:24:01,962 Era. Compania electrică a aprobat-o. 619 00:24:02,136 --> 00:24:03,572 Uite, tocmai am vorbit cu ei. 620 00:24:03,746 --> 00:24:05,487 Era echipamentul lor care a eșuat. 621 00:24:05,661 --> 00:24:07,446 BODE: Pentru că te-ai ascuns ce ai conectat la el. 622 00:24:07,620 --> 00:24:08,925 I-a făcut pe toți să semneze NDA. 623 00:24:09,186 --> 00:24:10,840 Această grilă are 100 de ani. 624 00:24:11,014 --> 00:24:12,494 Judetul nu isi permite a moderniza, 625 00:24:12,668 --> 00:24:14,235 tocmai de aceea Edgewater 626 00:24:14,409 --> 00:24:16,977 are nevoie de venituri aducem. 627 00:24:18,108 --> 00:24:19,675 JAKE: Acestea sunt 628 00:24:19,849 --> 00:24:21,024 conducte de răcire. 629 00:24:21,242 --> 00:24:22,199 Tapeți principalul municipal. 630 00:24:22,373 --> 00:24:24,506 Totul este pe deplin permis. 631 00:24:24,680 --> 00:24:25,594 BODE: Este aceeași apă 632 00:24:25,768 --> 00:24:27,117 din care trag hidranții noștri. 633 00:24:27,378 --> 00:24:28,554 Sezonul de vârf al incendiilor, 634 00:24:28,771 --> 00:24:30,425 si chestia asta va bea orasul uscat. 635 00:24:30,599 --> 00:24:32,253 [ofta] Acum ești hiperbolic. 636 00:24:32,427 --> 00:24:34,429 Atunci lasă-mă să spun simplu. 637 00:24:34,690 --> 00:24:35,996 O să te închidem. 638 00:24:36,300 --> 00:24:37,867 - Asta crezi? - Bine. Uau, hai doar 639 00:24:38,128 --> 00:24:40,391 - respira. Albert-- - Nu ai autoritatea. 640 00:24:40,566 --> 00:24:42,437 Și venim pe linie în mai puţin de patru săptămâni. 641 00:24:42,611 --> 00:24:44,831 Deci, amenință-ne tot ce vrei, 642 00:24:45,005 --> 00:24:47,224 dar chestia asta se întâmplă. 643 00:24:48,312 --> 00:24:50,532 Poți escorta oamenii ăștia afară, te rog? 644 00:24:50,706 --> 00:24:51,838 Asta nu sa terminat. 645 00:24:52,012 --> 00:24:53,100 Bode... 646 00:24:53,404 --> 00:24:55,450 Încerc să dau acest oraș un viitor. 647 00:24:55,624 --> 00:24:57,321 Spune-i asta Evei. 648 00:25:04,894 --> 00:25:06,113 CJ: Deci, a familiei lui moara de hârtie este... 649 00:25:06,287 --> 00:25:07,593 Este întors într-un centru de date. 650 00:25:07,767 --> 00:25:09,595 SHARON: Am spus nu la toți banii ăștia, 651 00:25:09,769 --> 00:25:11,553 și ei vor construi una oricum? 652 00:25:11,727 --> 00:25:13,207 Cu ajutorul lui Mason. 653 00:25:13,468 --> 00:25:15,426 Uite, nu știu. 654 00:25:15,601 --> 00:25:17,428 Adică, poate îl auzim. 655 00:25:18,299 --> 00:25:20,301 Sper că o vei face. 656 00:25:22,303 --> 00:25:23,522 Ei bine, este a doua oară Am intrat 657 00:25:23,696 --> 00:25:25,872 asupra oamenilor vorbesc despre mine azi. 658 00:25:30,311 --> 00:25:32,400 Îmi pare rău. 659 00:25:33,270 --> 00:25:34,750 Pentru mai devreme. 660 00:25:38,101 --> 00:25:42,062 Și pentru că nu sunt hetero despre ceea ce am lucrat. 661 00:25:43,193 --> 00:25:44,630 Scuzați-mă. 662 00:25:51,550 --> 00:25:54,378 Lojia Solutions acoperă fiecare rezident 663 00:25:54,553 --> 00:25:55,554 la acel apartament. 664 00:25:55,728 --> 00:25:57,947 Daune. Tot. 665 00:25:58,121 --> 00:25:59,558 Acesta este al Evei. 666 00:26:02,038 --> 00:26:03,866 Mă voi asigura că primește asta. 667 00:26:05,128 --> 00:26:08,436 După cum am promis, Am făcut deja o ofertă. 668 00:26:08,610 --> 00:26:09,742 Aceasta este lista. 669 00:26:09,916 --> 00:26:11,961 Este un centru de două acri, în centrul orașului. 670 00:26:12,222 --> 00:26:14,137 Al arhitectului meu intocmirea planurilor. 671 00:26:14,398 --> 00:26:15,835 Dacă e în regulă cu tine, m-am gândit 672 00:26:16,009 --> 00:26:19,316 l-am numi Sala Walter Leone VFD. 673 00:26:22,058 --> 00:26:23,756 Ce este asta, mită? 674 00:26:24,539 --> 00:26:27,455 Vrei să ne întoarcem cu spatele în timp ce încerci să distrugi Edgewater? 675 00:26:27,716 --> 00:26:30,501 Nu este mită, Bode. 676 00:26:30,676 --> 00:26:32,678 Tu conduci VFD 677 00:26:32,852 --> 00:26:34,854 pe unelte second-hand si generozitate. 678 00:26:35,028 --> 00:26:39,467 Lojia are bani pentru scoli, locuinte. 679 00:26:41,034 --> 00:26:42,513 Această sală VFD. 680 00:26:42,949 --> 00:26:44,080 SHARON: Știți că oamenii aproape a murit astăzi. 681 00:26:44,254 --> 00:26:45,995 Oameni din comunitatea noastră. 682 00:26:46,169 --> 00:26:47,997 Oameni pe care tu am crescut cu, frate. 683 00:26:48,258 --> 00:26:49,346 Ne-am încurcat. 684 00:26:50,347 --> 00:26:51,348 Vom răspunde pentru asta. 685 00:26:51,522 --> 00:26:53,307 Dar acest centru de date, 686 00:26:53,568 --> 00:26:55,265 mare tehnologie... 687 00:26:55,439 --> 00:26:56,440 vine. 688 00:26:56,615 --> 00:26:58,355 Noi nu protejăm Edgewater 689 00:26:58,529 --> 00:27:00,967 prefăcându-se asta nu se intampla. 690 00:27:01,228 --> 00:27:02,533 Lucrează cu mine. 691 00:27:02,751 --> 00:27:06,581 Asigurați-vă că acesta este construit calea corectă. 692 00:27:09,671 --> 00:27:11,368 Nu sunt interesat. 693 00:27:17,984 --> 00:27:21,596 Bunicul meu a petrecut 30 de ani protejând acest oraș. 694 00:27:22,684 --> 00:27:24,251 Ultimul lucru pe care și l-ar dori este numele lui pe o clădire 695 00:27:24,425 --> 00:27:26,819 plătită de oameni care vor să-l distrugă. 696 00:27:45,141 --> 00:27:46,882 Hei. Ne-am întors 697 00:27:47,056 --> 00:27:49,537 și am primit ceva din lucrurile tale. 698 00:27:49,711 --> 00:27:52,148 Da, și, uh, de asemenea, a sunat Camille. 699 00:27:52,322 --> 00:27:53,759 Ray e stabil. 700 00:27:54,020 --> 00:27:56,500 Au reușit să-i salveze brațul și cea mai mare parte a mâinii lui. 701 00:27:56,675 --> 00:27:58,851 Fonta a făcut-o. 702 00:28:00,896 --> 00:28:02,202 Eșarfa asta? 703 00:28:02,376 --> 00:28:03,769 De-abia miroase ca fumul. 704 00:28:03,943 --> 00:28:05,248 [Manny chicoti] 705 00:28:05,684 --> 00:28:06,510 SHARON: Mm, ale cadrului un pic bătut, 706 00:28:06,685 --> 00:28:09,078 dar poza este intactă. 707 00:28:13,779 --> 00:28:15,476 Da. Nu vreau. 708 00:28:16,390 --> 00:28:18,305 - De ce? - Nu, știu ce faci. 709 00:28:18,479 --> 00:28:20,046 Știu ce voi doi fac. 710 00:28:20,307 --> 00:28:21,525 Încerci să mă triezi ca și cum aș fi un pacient al naibii, 711 00:28:21,700 --> 00:28:23,266 si eu nu... Am nevoie să te oprești. 712 00:28:23,440 --> 00:28:24,790 - Eve, suntem doar... - Nu. Nu. 713 00:28:24,964 --> 00:28:26,661 Nu, nu. Manny, 714 00:28:26,835 --> 00:28:29,533 Ray avea un apartament întreg plin de viață. 715 00:28:30,360 --> 00:28:32,449 Avea prieteni, o soție 716 00:28:32,711 --> 00:28:35,061 și un hobby care nu era munca. 717 00:28:35,235 --> 00:28:36,149 Și asta? 718 00:28:36,323 --> 00:28:38,542 Aceasta este viața mea, omule. 719 00:28:38,717 --> 00:28:40,457 Asta e tot ce am avut de pierdut. 720 00:28:40,631 --> 00:28:41,807 Deci, eu doar... 721 00:28:41,981 --> 00:28:43,286 Trebuie să fac o plimbare. 722 00:28:48,857 --> 00:28:50,337 MANNY: Oh, omule. 723 00:28:51,381 --> 00:28:53,514 Obișnuiam să aveam slujba ei. 724 00:28:55,298 --> 00:28:56,996 Știi, petreci fiecare zi 725 00:28:57,170 --> 00:29:00,564 încercând să-i ajut pe acești băieți își imaginează un viitor pentru ei înșiși. 726 00:29:02,305 --> 00:29:03,306 Şi? 727 00:29:03,567 --> 00:29:06,353 Ah, doar zic... 728 00:29:06,527 --> 00:29:09,660 este ușor să te oprești imaginându-ți pe al tău. 729 00:29:11,140 --> 00:29:12,533 Mm. 730 00:29:15,884 --> 00:29:17,494 Bine, uite, l-am cunoscut pe tip 731 00:29:17,668 --> 00:29:20,019 de când eram zece ani, Bode. 732 00:29:20,193 --> 00:29:22,369 Chiar ne-am jucat Liga Mică împreună. 733 00:29:22,543 --> 00:29:24,850 Da. După ce a devenit profesionist, 734 00:29:25,024 --> 00:29:28,331 de câte ori s-a intors? huh? 735 00:29:29,202 --> 00:29:31,421 Incendii, inundații, 736 00:29:31,682 --> 00:29:33,032 moara murind. 737 00:29:33,206 --> 00:29:34,860 Unde era Mason? 738 00:29:35,730 --> 00:29:37,036 Aceasta este încă casa lui. 739 00:29:37,297 --> 00:29:40,343 Uite, și dacă se gândește el poate ajuta, atunci... 740 00:29:41,301 --> 00:29:42,476 ...Bode, am încredere în el. 741 00:29:42,737 --> 00:29:44,870 [ batjocori] NDA-uri cu compania electrică. 742 00:29:45,044 --> 00:29:47,307 Adică, n-vecini ardând siguranțe de săptămâni. 743 00:29:47,481 --> 00:29:49,352 E un tip în seara asta la UTI, Jake. 744 00:29:49,613 --> 00:29:52,225 - Ăsta e tipul în care ai încredere? - Nu. Bine? Nu. Asta... 745 00:29:52,399 --> 00:29:54,401 Am încredere în tipul care a venit aici, 746 00:29:54,575 --> 00:29:55,924 a deținut-o 747 00:29:56,185 --> 00:29:58,971 și apoi a venit la noi pentru ajutor pentru a o face mai bună. 748 00:29:59,798 --> 00:30:02,191 Uite, l-ai auzit pe Albert. Patru săptămâni. 749 00:30:02,452 --> 00:30:04,759 Și apoi acţionează întrerupătorul. 750 00:30:04,933 --> 00:30:08,458 Lojia, au banii, permisele. 751 00:30:08,632 --> 00:30:10,939 - La naiba, au de toate. - Şi ce? 752 00:30:11,113 --> 00:30:12,767 Şi ce dacă? Se presupune că noi pentru a lua doar această răsplată 753 00:30:12,941 --> 00:30:14,421 - și doar taci? - Nu. 754 00:30:14,595 --> 00:30:16,640 Nu, nu, nu. Luăm loc la masă. 755 00:30:16,815 --> 00:30:18,904 Asigurați-vă că se face în mod responsabil. 756 00:30:19,078 --> 00:30:20,819 Voi doi sunați delirați. 757 00:30:21,820 --> 00:30:23,299 Sunt realist. 758 00:30:23,473 --> 00:30:24,866 Suni delirant, Bode, 759 00:30:25,040 --> 00:30:27,521 crezând că te poți opri oricare din acestea. 760 00:30:28,609 --> 00:30:30,002 [ofta] 761 00:30:37,052 --> 00:30:40,316 BODE: Alte orașe s-au oprit centre de date la mijlocul construcției. 762 00:30:40,490 --> 00:30:42,710 A durat luni de zile. Injonctiuni, 763 00:30:42,884 --> 00:30:44,451 armate de avocaţi. 764 00:30:44,625 --> 00:30:46,757 Din care nu avem nimic. 765 00:30:46,932 --> 00:30:48,716 Poate că Jake avea dreptate. 766 00:30:48,890 --> 00:30:50,544 Poate că nu putem face nimic. 767 00:30:51,588 --> 00:30:53,286 Acum patru ani, ai fost într-o celulă. 768 00:30:53,460 --> 00:30:55,766 Și atunci ai avut o șansă la Three Rock 769 00:30:56,028 --> 00:30:58,465 și ai făcut-o până la capăt pe o poziție de 42. 770 00:30:58,639 --> 00:31:00,249 Acum avem un departament de pompieri voluntari 771 00:31:00,423 --> 00:31:02,425 pentru că te-ai gândit aveam nevoie de unul. 772 00:31:02,599 --> 00:31:04,863 Cineva ți-a spus că nu la fiecare pas. 773 00:31:07,256 --> 00:31:10,085 Deci, nu-mi spune ceea ce nu poți face. 774 00:31:14,655 --> 00:31:16,091 Arăți odihnit. 775 00:31:17,876 --> 00:31:20,095 Întotdeauna știi ce să spui. 776 00:31:20,922 --> 00:31:23,316 Ei bine, asta m-a ținut treaz. 777 00:31:23,490 --> 00:31:24,665 E cam greu de urât un număr atât de mare 778 00:31:24,839 --> 00:31:26,580 când dormi într-un pat. 779 00:31:27,711 --> 00:31:29,322 [bâzâit telefon] 780 00:31:29,496 --> 00:31:30,932 O secundă. 781 00:31:32,151 --> 00:31:33,761 Bine. 782 00:31:34,022 --> 00:31:35,284 Hei, Gladys. 783 00:31:36,807 --> 00:31:38,548 [suierătură moale la telefon] 784 00:31:38,722 --> 00:31:40,637 GLADYS [tulpini]: Eve. Ajutor. 785 00:31:40,811 --> 00:31:42,074 Unde ești, Gladys? 786 00:31:42,944 --> 00:31:44,424 Acasă. 787 00:31:45,599 --> 00:31:46,600 Gladys? 788 00:31:46,861 --> 00:31:48,602 - Gladys? - [gâfâind] 789 00:31:48,776 --> 00:31:50,125 Gladys. 790 00:31:56,523 --> 00:31:57,698 [sirena plângă] 791 00:31:58,960 --> 00:32:00,266 Gladys. 792 00:32:00,440 --> 00:32:01,789 [răgușit]: Am avut o mică cădere. 793 00:32:02,703 --> 00:32:04,009 Am o fractură compusă, tib fib. 794 00:32:04,270 --> 00:32:05,836 Ochi pe mine. Ce faci aici înapoi? 795 00:32:06,011 --> 00:32:07,969 Lucrurile fiului meu. 796 00:32:08,230 --> 00:32:11,451 Eu-nu puteam... Nu puteam să-i părăsesc. 797 00:32:11,625 --> 00:32:12,626 MANNY: Hei, Gladys. 798 00:32:12,800 --> 00:32:14,019 De cât timp ești aici jos? 799 00:32:14,193 --> 00:32:15,455 Poate cinci ore. 800 00:32:15,629 --> 00:32:17,674 Cred că m-am înnegrit. 801 00:32:22,984 --> 00:32:24,072 Ea abia mișcă aerul. 802 00:32:24,246 --> 00:32:25,421 Fumul de ieri? 803 00:32:25,595 --> 00:32:26,553 O ajunge din urmă. 804 00:32:26,727 --> 00:32:28,729 GLADYS: Eve, dragă? 805 00:32:28,903 --> 00:32:30,209 nu pot sa respir... 806 00:32:30,383 --> 00:32:31,384 Eu-nu pot... 807 00:32:31,558 --> 00:32:32,951 MANNY: Bronhospasm. 808 00:32:33,212 --> 00:32:35,127 O2 cu neb, acum. 809 00:32:36,171 --> 00:32:37,433 - [Gladys mormăind] - Am să-ți iau capul. 810 00:32:37,607 --> 00:32:38,869 Continuă doar să respiri. 811 00:32:39,044 --> 00:32:40,567 Continuă să respiri. Aici, ține-te de mine. 812 00:32:40,741 --> 00:32:42,786 Iată. Continuă să ții. 813 00:32:42,961 --> 00:32:44,571 - Încearcă doar să inspiri. - [sâsâit aer] 814 00:32:44,745 --> 00:32:46,703 - Uh-uh. - Continuă să respiri. Nu? 815 00:32:46,965 --> 00:32:49,054 - [dispozitivul emite un semnal sonor rapid] - Nu? 816 00:32:49,880 --> 00:32:50,707 Ea nu poate trage niciunul. 817 00:32:50,969 --> 00:32:51,752 Satul ei scade. 818 00:32:51,926 --> 00:32:53,232 Aliniați neb cu CPAP. 819 00:32:53,406 --> 00:32:54,581 Gladys, rămâi cu mine. 820 00:32:55,451 --> 00:32:56,626 Chestia asta chiar aici, o sa, 821 00:32:56,800 --> 00:32:58,193 va forța aerul în plămânii tăi. 822 00:32:58,411 --> 00:33:01,153 Am nevoie să încerci tot ce poți să nu lupte. 823 00:33:03,720 --> 00:33:05,548 Te-am prins. Începem. 824 00:33:05,722 --> 00:33:08,029 MANNY: Poftim. Nu te lupta, nu te lupta. 825 00:33:08,203 --> 00:33:09,422 Uită-te la mine. Uită-te la mine. 826 00:33:09,596 --> 00:33:10,901 Bine, ai nevoie să respire cu ea. 827 00:33:11,076 --> 00:33:12,642 Respiră cu ea, bine? 828 00:33:13,469 --> 00:33:15,515 [dispozitivul emite un bip constant] 829 00:33:15,689 --> 00:33:17,560 MANNY: Iată. Nu te lupta. 830 00:33:17,734 --> 00:33:19,693 [respirație filtrată] 831 00:33:22,391 --> 00:33:24,045 [geme] 832 00:33:24,219 --> 00:33:25,916 Aerul, aerul se mișcă. 833 00:33:26,091 --> 00:33:27,222 Iată ea. 834 00:33:27,396 --> 00:33:28,528 MANNY: În regulă. 835 00:33:28,702 --> 00:33:30,573 Continuă să ții asta, Gladys. 836 00:33:33,663 --> 00:33:35,535 Asta ai venit înapoi aici pentru? 837 00:33:35,796 --> 00:33:36,927 Bine, bine, 838 00:33:37,189 --> 00:33:38,973 data viitoare, Am nevoie să mă suni. 839 00:33:39,147 --> 00:33:42,150 Pentru că se furișează într-o clădire cu etichetă roșie 840 00:33:42,324 --> 00:33:43,847 ar putea avea aproape te-a ucis. 841 00:33:44,109 --> 00:33:46,981 Bine? Din cauza cablajului trebuie să treacă prin inspecție 842 00:33:47,155 --> 00:33:49,027 si alarmele necesita recertificare. 843 00:33:49,201 --> 00:33:50,376 Focul trebuie să se închidă. 844 00:33:50,637 --> 00:33:53,944 Mason s-a schimbat utilizarea morii de ocupare. 845 00:33:55,076 --> 00:33:57,383 Dacă nu au primit-o niciodată a fi un centru de date... 846 00:33:58,645 --> 00:34:00,647 Știu cum să opresc asta. 847 00:34:09,134 --> 00:34:10,439 [usa se inchide] 848 00:34:13,051 --> 00:34:15,401 ♪ ♪ 849 00:34:17,838 --> 00:34:19,100 Hei. 850 00:34:20,406 --> 00:34:22,234 Mă bucur că ai sunat. 851 00:34:24,279 --> 00:34:26,107 Fără cafea? 852 00:34:27,065 --> 00:34:29,806 Da, nu, asta nu va dura mult. 853 00:34:31,330 --> 00:34:33,984 Chiar te plac. [râde încet] 854 00:34:34,724 --> 00:34:37,075 De aceea asta este atât de enervant. 855 00:34:38,206 --> 00:34:39,729 Pentru că chiar m-am gândit... 856 00:34:40,600 --> 00:34:41,644 ... că asta ar putea funcționa. 857 00:34:41,818 --> 00:34:43,646 - Încă se poate. - [chicotește] 858 00:34:43,820 --> 00:34:46,040 Se mai poate. 859 00:34:47,346 --> 00:34:49,870 Am prins un copil ieri. 860 00:34:51,045 --> 00:34:53,352 Apartamentul ardea, mama lui nu avea opțiuni, 861 00:34:53,526 --> 00:34:55,397 și așa l-a scăpat 862 00:34:55,571 --> 00:34:57,182 pe fereastră și l-am prins. 863 00:34:57,356 --> 00:34:59,662 - Asta e uimitor. - Nu, nu este. 864 00:35:01,577 --> 00:35:04,276 A trebuit să prind acel copil din cauza ta. 865 00:35:04,537 --> 00:35:06,278 [Mason oftă] 866 00:35:08,497 --> 00:35:11,805 Nu mă puteam simți mai rău despre ceea ce s-a întâmplat. 867 00:35:11,979 --> 00:35:13,633 [ofta] 868 00:35:18,464 --> 00:35:20,509 Suntem pe părți opuse, Mason. 869 00:35:21,293 --> 00:35:22,990 Construiți un centru de date. 870 00:35:23,817 --> 00:35:28,038 Suge cea mai mare apă in cele mai calduroase zile. 871 00:35:28,213 --> 00:35:30,302 Când sunt acolo combaterea incendiilor. 872 00:35:31,172 --> 00:35:33,305 Deci... 873 00:35:34,219 --> 00:35:36,612 Nu pot lua cina cu tine. 874 00:35:46,709 --> 00:35:48,015 [usa se deschide] 875 00:35:49,712 --> 00:35:51,149 [usa se inchide] 876 00:35:55,022 --> 00:35:56,502 [soneria sună] 877 00:35:59,157 --> 00:36:01,376 Vine. [ofta] 878 00:36:03,117 --> 00:36:04,945 Hei, am vrut doar să... 879 00:36:05,119 --> 00:36:07,426 Oh! Acum simt ca chiar mai de nemernic. 880 00:36:07,600 --> 00:36:08,644 - Oh. Intră. - Nu, 881 00:36:08,818 --> 00:36:10,559 Îmi pare rău, Sharon. eu... 882 00:36:10,733 --> 00:36:12,039 Știu că ai fost doar încercând să ajute. 883 00:36:12,213 --> 00:36:13,736 - Eu... - Nu, îmi pare rău. 884 00:36:13,997 --> 00:36:15,912 Ar fi trebuit să întreb ce aveai nevoie 885 00:36:16,086 --> 00:36:18,959 în loc să presupună pentru tine. 886 00:36:19,133 --> 00:36:22,092 Adică, într-adevăr, nu am făcut-o Știu cu adevărat de ce aveam nevoie, 887 00:36:22,267 --> 00:36:23,964 dar, um... 888 00:36:24,878 --> 00:36:27,489 ... Am decis să păstrez asta. 889 00:36:27,663 --> 00:36:29,012 Bun. 890 00:36:29,404 --> 00:36:31,450 - Bine? - Da. Au ars casa ta. 891 00:36:31,624 --> 00:36:34,148 Ai tot dreptul pentru a încasa acel cec. 892 00:36:34,322 --> 00:36:35,715 Da, ei bine, treaba este, 893 00:36:35,932 --> 00:36:38,370 este ca nu stiu dacă vreau să reconstruiesc ceea ce aveam. 894 00:36:38,544 --> 00:36:42,722 Vreau să pun asta ceva mai puțin mic, 895 00:36:42,896 --> 00:36:44,680 dar pur si simplu nu stiu ce este aia. 896 00:36:44,854 --> 00:36:46,595 Munca a început atât de mult spațiu în viața mea 897 00:36:46,856 --> 00:36:48,554 că sunt ca... eu niciodată... 898 00:36:48,728 --> 00:36:51,513 Ei bine, ce-i ceva ca vrei? 899 00:36:51,687 --> 00:36:53,080 Sincer? 900 00:36:53,254 --> 00:36:54,821 Mm-hmm. 901 00:36:54,995 --> 00:36:56,910 [râde încet] Bine, aici este casa asta 902 00:36:57,084 --> 00:36:59,347 este chiar lângă drumul 9, și... [chicotește] 903 00:36:59,521 --> 00:37:01,001 ... și este, ca, o căsuță drăguță, 904 00:37:01,175 --> 00:37:02,524 și are citrice, 905 00:37:02,785 --> 00:37:04,134 și a-- și există chiar suficient loc pentru mine 906 00:37:04,309 --> 00:37:06,572 ca să am o grădină mare afară în faţă. 907 00:37:06,746 --> 00:37:08,400 Și proprietarul a spus că mi-l va vinde, 908 00:37:08,574 --> 00:37:10,619 dar eu ii trimit un mesaj la fiecare șase luni 909 00:37:10,880 --> 00:37:12,317 cer mai mult timp, pentru că... 910 00:37:12,491 --> 00:37:15,276 Este suficient pentru un avans? 911 00:37:15,450 --> 00:37:16,669 Nici măcar aproape. 912 00:37:16,886 --> 00:37:19,237 - [râde] - Dar e... e ceva. 913 00:37:21,935 --> 00:37:23,719 Ei bine... 914 00:37:24,590 --> 00:37:26,156 Ce? 915 00:37:26,331 --> 00:37:27,897 De ce nu te muți cu mine? 916 00:37:28,071 --> 00:37:31,161 Știi, economisește-ți banii pentru casa mica, 917 00:37:31,336 --> 00:37:34,164 stai cât vrei. 918 00:37:34,339 --> 00:37:35,514 Deci, ca... 919 00:37:35,775 --> 00:37:37,690 O să fiu camere cu seful? 920 00:37:37,864 --> 00:37:40,170 Șeful e colegul tău de cameră. 921 00:37:40,345 --> 00:37:41,824 [râde] 922 00:37:42,999 --> 00:37:44,610 Aww. 923 00:37:44,784 --> 00:37:46,264 Multumesc. 924 00:37:46,525 --> 00:37:48,353 [palavrie radio indistinctă] 925 00:37:54,228 --> 00:37:55,882 Desigur, acesta ești tu. 926 00:37:57,187 --> 00:37:59,189 Ai transformat moara fără ştergerea schimbării de utilizare. 927 00:37:59,451 --> 00:38:01,148 Sprinklerele nu au fost niciodată actualizate. 928 00:38:01,975 --> 00:38:04,369 Niciun sistem de suprimare aprobat pentru etajele serverului. 929 00:38:05,195 --> 00:38:09,156 Până când totul se rezolvă, construcția este oprită. 930 00:38:11,550 --> 00:38:13,726 Acum, asta te cumpără, ce, cateva saptamani? 931 00:38:13,900 --> 00:38:16,511 Vom fi la îndemână până la sfârșitul lunii. 932 00:38:17,295 --> 00:38:19,209 E tot timpul de care am nevoie chiar acum. 933 00:38:23,039 --> 00:38:25,172 Știi, uh... 934 00:38:26,042 --> 00:38:29,176 ... pompieri voluntar, punerea numele bunicului meu pe ea? 935 00:38:30,873 --> 00:38:32,527 Oferta ta a însemnat ceva. 936 00:38:32,788 --> 00:38:34,224 Ar trebui să știi asta. 937 00:38:36,879 --> 00:38:40,361 Aș prefera să te am ca aliat 938 00:38:40,535 --> 00:38:42,624 decât un inamic, Bode. 939 00:38:42,798 --> 00:38:43,973 [expiră] 940 00:38:44,234 --> 00:38:45,975 Și eu, omule. 941 00:38:46,149 --> 00:38:47,455 Al naibii de rușine. 942 00:38:51,459 --> 00:38:52,765 [motor pornește] 943 00:38:55,724 --> 00:38:57,509 EVE: Vezi, Bode, asta este vorbesc despre. 944 00:38:57,683 --> 00:38:59,337 Amintește-ți azi dimineață, erați toți, ca, cocoșați 945 00:38:59,511 --> 00:39:02,383 pe laptop, spunând mama ta, noul meu coleg de cameră... 946 00:39:03,384 --> 00:39:04,603 Mwah. te iubesc. 947 00:39:04,820 --> 00:39:05,865 ...că nu era nimic ai putea face. 948 00:39:06,039 --> 00:39:07,127 BODE: Asta cumpără doar o lună. 949 00:39:07,301 --> 00:39:08,694 Suficient timp pentru a forța o primărie 950 00:39:08,911 --> 00:39:10,173 și obține totul în fața comunității, 951 00:39:10,435 --> 00:39:11,566 vezi dacă Edgewater se va ridica cu mine. 952 00:39:11,740 --> 00:39:13,263 - O vor face. - MANNY: Da, 953 00:39:13,438 --> 00:39:14,874 și ai primit toate cele 42 în spatele tău, frate. 954 00:39:15,048 --> 00:39:16,005 Cred că ești bun. 955 00:39:16,179 --> 00:39:17,137 Îți vor da iadul, 956 00:39:17,311 --> 00:39:19,444 dar nu o faci singur. 957 00:39:19,618 --> 00:39:22,534 Spre deosebire de mine, care este un bucătar. 958 00:39:22,795 --> 00:39:23,709 Urează-mi noroc. 959 00:39:23,883 --> 00:39:25,667 EVE: Hei, Manny. Hai să ne jucăm 960 00:39:25,841 --> 00:39:26,929 niște săgeți, cel mai bun din trei. 961 00:39:27,190 --> 00:39:28,844 Frate, tocmai ai pierdut ultimele patru. 962 00:39:29,018 --> 00:39:30,890 - Asta nu a contat. Haide. Să mergem. - Ea... 963 00:39:31,064 --> 00:39:32,065 În regulă. 964 00:39:32,239 --> 00:39:34,284 [CJ râde încet] 965 00:39:35,111 --> 00:39:37,636 Am rupt-o cu Mason. 966 00:39:40,029 --> 00:39:42,118 [oftă] Ce mai faci? 967 00:39:42,945 --> 00:39:44,860 Dezamăgit. 968 00:39:45,034 --> 00:39:46,558 Asta e partea stupidă. 969 00:39:46,732 --> 00:39:48,255 Mi-a plăcut foarte mult de el. 970 00:39:48,429 --> 00:39:50,039 Da, la fel am făcut. 971 00:39:50,910 --> 00:39:52,433 Încă mai fac. 972 00:39:53,303 --> 00:39:55,480 Ai nevoie de un cheesesteak. 973 00:39:56,306 --> 00:39:58,744 Am nevoie de o cheesesteak, dar Bode, 974 00:39:58,918 --> 00:40:00,963 dacă nu stăm în picioare în Philadelphia, 975 00:40:01,137 --> 00:40:04,053 este doar un sandviș cu friptură. 976 00:40:04,227 --> 00:40:05,620 - Orice spui. - [râde] 977 00:40:12,366 --> 00:40:13,933 JAKE: Hei. 978 00:40:14,977 --> 00:40:16,936 Hei. 979 00:40:17,110 --> 00:40:18,764 Mulțumesc că ai venit. 980 00:40:21,636 --> 00:40:24,117 Știi ce am fost, uh, M-am uitat azi? 981 00:40:24,291 --> 00:40:25,466 [râde] 982 00:40:26,598 --> 00:40:31,167 Îți amintești când antrenorul a stat pe bancă De augur pentru un meci în acel sezon? 983 00:40:31,951 --> 00:40:34,214 Omule, puștiul a petrecut toată treaba 984 00:40:34,388 --> 00:40:37,347 parcurgând regulamentul caută motive de recurs. 985 00:40:38,958 --> 00:40:39,872 A găsit și el câteva. 986 00:40:40,046 --> 00:40:42,135 Da, bineînțeles că a făcut-o. 987 00:40:45,834 --> 00:40:48,010 Dar tu ești tipul asta l-a făcut pe antrenor să asculte. 988 00:40:49,142 --> 00:40:52,058 A fost aceeași piesă de 20 de ani, Jake. 989 00:40:52,232 --> 00:40:55,844 Bode sapă, tu rămâi neclintit. 990 00:40:56,105 --> 00:40:57,542 Rezonabil. 991 00:40:57,716 --> 00:41:00,022 În regulă. Uh... 992 00:41:01,067 --> 00:41:03,330 Ce este asta, Mason? Ce, m-ai sunat 993 00:41:03,504 --> 00:41:04,853 doar pentru a retrăi Liga Mică? 994 00:41:05,114 --> 00:41:06,202 am sunat... 995 00:41:07,029 --> 00:41:08,988 ...pentru că am nevoie de tipul acela in camera cu mine. 996 00:41:09,162 --> 00:41:11,643 - [ batjocori] - Nimic cu normă întreagă. 997 00:41:11,817 --> 00:41:14,907 Știi, stai la 42. Doar puțină consultanță. 998 00:41:15,081 --> 00:41:17,475 Securitate la incendiu, planificare pentru situații de urgență. 999 00:41:19,172 --> 00:41:21,914 Jake... 1000 00:41:22,088 --> 00:41:24,482 Sper să vină Bode. 1001 00:41:24,656 --> 00:41:27,049 Adică asta. Știi că vreau să spun asta. 1002 00:41:27,223 --> 00:41:29,965 Dar el se lupta pentru a aduce trecutul înapoi. 1003 00:41:30,139 --> 00:41:33,055 Unii dintre noi... tu și Violet... 1004 00:41:33,316 --> 00:41:35,362 își construiesc un viitor. 1005 00:41:36,494 --> 00:41:38,191 Poate o familie. 1006 00:41:38,974 --> 00:41:41,020 Da, am vorbit despre asta. 1007 00:41:41,194 --> 00:41:44,676 Deci, acesta este Edgewater că vor moșteni. 1008 00:41:47,069 --> 00:41:49,463 Ajută-mă să fac bine. 1009 00:41:51,683 --> 00:41:54,729 Bine, uite, asta... Nu eu spun da. 1010 00:41:57,993 --> 00:41:59,517 Dar lasă-mă să văd acele planuri. 1011 00:42:07,916 --> 00:42:09,701 [ofta] 1012 00:42:11,354 --> 00:42:12,268 La naiba, Manny. 1013 00:42:12,442 --> 00:42:14,096 - [amândoi râd] - Hei. 1014 00:42:14,270 --> 00:42:15,576 Ai reușit. 1015 00:42:15,750 --> 00:42:17,622 - Ți-am luat sfatul. - Mă bucur că ai făcut-o. 1016 00:42:17,796 --> 00:42:19,058 Șeful Leone e chiar acolo. 1017 00:42:19,232 --> 00:42:20,668 Și hei, nu uitați de băutura gratuită. 1018 00:42:20,842 --> 00:42:22,714 Oh, nu o voi face. [chicoti] 1019 00:42:25,673 --> 00:42:27,675 Hei. Ce pot primi pentru tine? 1020 00:42:27,849 --> 00:42:29,938 Voi lua un bourbon, curat. 1021 00:42:30,112 --> 00:42:31,374 Bine. 1022 00:42:31,636 --> 00:42:32,898 [își dresează glasul] 1023 00:42:33,855 --> 00:42:34,856 Altceva? 1024 00:42:35,030 --> 00:42:37,555 Uh, doar... încă un lucru. 1025 00:42:37,816 --> 00:42:39,426 Eu... [râde] 1026 00:42:39,687 --> 00:42:43,517 Eu-ma gandesc la asta S-ar putea să fiu donatorul tău anonim. 1027 00:42:45,040 --> 00:42:46,564 Nu stiu ce vrei sa spui. 1028 00:42:46,912 --> 00:42:49,392 Banii care au dispărut de la incendiul parcului de rulote. 1029 00:42:52,657 --> 00:42:54,006 A fost al meu. 1030 00:42:54,180 --> 00:42:56,704 Și mi-aș dori înapoi. 1031 00:42:57,923 --> 00:43:00,708 Subtitrare sponsorizată de CBS 1032 00:43:00,882 --> 00:43:03,972 Subtitrată de Grup de acces media